Be sorry

I am truly sorry.

Я искренне сожалею. / Мне искренне жаль.

I am awfully sorry.

Мне очень жаль.

She is sorry for him.

Ей жаль его.

I sure am sorry about it.

Я очень сожалею об этом.

I was kinda sorry to see him go.

Мне было даже как-то жаль видеть, что он уходит.

I am sorry she is feeling unwell.

Мне жаль, что она плохо себя чувствует.

I am sorry that you should think so.

Жаль, что вы так думаете.

He was sorry he had raged at her earlier.

Он сожалел, что ранее разозлился на неё.

She was sorry to hear about their divorce.

Ей было жаль услышать об их разводе.

I am sorry I must decline your invitation.

К сожалению, я не могу принять ваше приглашение.

I am so sorry to put you off with such a scrubby letter.

Простите ради бога, что отвлекаю вас своим пустяковым письмом.

He said he was sorry, but that doesn't really mean anything.

Он сказал, что ему жаль, но на самом деле это ничего не значит.

He'd been feeling sorry for himself, wallowing in self-pity.

Он жалел себя, купаясь в жалости к себе.

He said he was sorry, but I could tell that he was being insincere.

Он сказал, что ему жаль, но я понял, что он был неискренним.

Clarissa could think of nothing to say except that she was so sorry.

Кларисса не придумала ничего лучше, чем сказать, что ей очень жаль.

He was sorry he had to sever his ties with other members of the team.

Он жалел, что пришлось разорвать связь с другими членами команды.

I am sorry I didn't come to your birthday party. I was sick with the flu.

Извини, что я не пришёл к тебе на день рождения. Я болел гриппом.

He was sorry that he had wasted his youth running around with criminal types.

Ему было жаль юности, растраченной на общение с уголовниками.

“Excuse me. Do you know where the library is?” “I'm sorry. I'm a stranger here myself.”

— Извините, вы не знаете, где находится библиотека? — Увы, я сам здесь в первый раз.

Now don't get huffy. I said I was sorry, didn't I? *

Ну хватит, не сердись. Я ведь извинился, не так ли?

You nearly sent me to kingdom come and all you can say is "Sorry about that"? *

Ты меня чуть на тот свет не отправил и всего лишь говоришь "Извини?".

She acted like she was sorry for him or something and she wasn't just putting it on. *

Было видно, что она не придуривалась - ей действительно было его жалко.